Tanulok a pénteki Grammar III vizsgára, és muszáj megosztanom veletek egy pár új felfedezést. Gyors leszek. Angolosok előnyben...

Mikor múlt héten egymagam voltam órán, értelemszerűen minden feladatot nekem kellett megoldanom. A tanárnőnek éppen ezért volt elég módja csiszolgatni a kiejtésemet. Hát tudjátok meg, hogy a "can't", mint "nem képes" kétféle képpen ejthető: [ka:nt] (tehát hosszú A hangzó) vagy [kænt] (tehát A és E közötti hangzó). Ahogyan nem ejthető: [kΛnt] (tehát rövid A), mivel úgy az a "cunt" szót fedi, ezt pedig gyermekszobámra és neveltetésemre való tekintettel (kösz, Anya!) nem vagyok hajlandó lefordítani, de akinek ismeretlen, az megtalálja alant. Köszönjük sztaki!

http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?O=HUN&flash=&E=1&sid=5c5c3185fd8e935f67d957ec6f11b64d&vk=&in_form=1&L=ENG%3AHUN%3AEngHunDict&W=cunt&M=1&P=0&C=1&T=1

És még egy érdekesség két héttel ezelőttről, a téma "relative clauses", ezen belül is a központozás szépségei. Lássuk az alábbi mondatot!

A panda walks into the bar and eats shoots and leaves.

Ebben az esetben a "shoot" mint rügy értendő, a "leaves" pedig leveleket jelent, tehát a macink jól belakmározott.

Most nézzük meg egy másik központozással, tehát egyetlen vessző különbséggel!

A panda walks into the bar and eats, shoots and leaves.

Ugye milyen könnyű vérengző vadállatot csinálni az ártatlan pandamaciból? :) Csak mondja valaki, hogy nincs jelentősége a központozásnak!

Más! Közhírré tétetik, hogy a kéthete megírt rendhagyó igéket tartalmazó szódolgozatom, és a múlt heti listening tesztem is 100%-os lett. (Tudom, könnyű lubickolni az elsőévesek óráján, de hát mégis...) :)

És egy utolsó gondolat, de most a lengyel nyelvről. A túlélő szókincsem lassan, de biztosan bővül, például már remekül megy a cześć kiejtése (kb. "scsejscs"), ami hellót, sziát jelent. Ezenkívül az állatokat is szép, komótos tempóban megismerem, ugyanis két komolyabb kiskereskedelmi hálózat van jelen a piacon, az egyik a béka, a másik a katicabogár nevét választotta a cégérébe. Az előbbi żabka, tehát "zsabka", az utóbbi biedronka, tehát "biedronka". Tudom, csupa hasznos kifejezés.

Szóval múlt héten listening órán olyan feladatot oldottunk meg, ahol a hiányzó szavakat hallás után neked kell kitölteni. A tanárnő sosem lehet benne biztos, hogy mindenki ért mindent, ezért nagy előszeretettel fordít angolról-angolra. (Ugye, hogy lehet egy nyelven is tanítani?) Az egyik szó valamilyen béka volt, tehát "frog". A tanárnő megkérdezte kedvesen, hogy mindenki tudja-e, hogy melyik ez az állat, mire automatikusan rávágtam, hogyne "zsabka". Akkora röhögést ti még nem hallottatok, ami kipukkant a csoportból. És a legrosszabb az volt, hogy nekem pár pillanatig nem esett le, hogy min nevetnek. Mire rájöttem, hogy a tanárnő kézzel-lábbal akár, de ragaszkodik az egynyelvű órához, éppen miattunk, én meg egyetlen szóval keresztülhúzom a terveit... Szerintem jellemző. :)

Véget ért a móka mára, zárul Janka mókatára!

Ölelés Nektek,

J.